知らないと読めない難読名字「華表」。「かひょう」ではありません

名字の世界　姓氏研究家の森岡 浩さんが日本人の名字を紹介します。あなたの意外なルーツが分かるかも？知れば知るほど面白い、名字の世界をお届けします。連載一覧はこちら＞＞

---

難読名字：華表（とりい）

千葉県の東金市付近にある難読名字です。漢字と読みが全く対応していないうえ、地元にある地名でもないため、知らない限りは絶対に読むことができません。これで「とりい」と読む超難読名字なのです。

「とりい」と聞くと、通常はまず「鳥居」と書く名字を思い浮かべると思います。

「鳥居」は江戸時代の大名家にもあるなど、とてもポピュラーな名字です。この名字は神社の鳥居に由来としていることが多く、大名の鳥居家は松平家が三河にいたころからの譜代の家臣で、熊野の出と伝えています。


さて、鳥居は現世（俗世界）と神域を分ける結界です。

天照大神が天岩屋戸に隠れた際に、神々が常世長鳴鳥（とこよのながなきどり＝ニワトリ）を木にとまらせて鳴かせ、天照大神を外へ誘い出そうとしたときに、「鳥がとまった木」が鳥居の原形だといいます。

ただしこれには諸説あり、その「諸説」の中に、中国の華表（かひょう）が起源であるという考え方があるのです。

小学館『日本国語大辞典』によると、華表とは「中国で、宮殿や墓所などの前、あるいは大路がまじわる所に立てられる標柱」のこととあり、さらにそのルーツはインドで城や塔の前に建てられた標柱であるといいます。

そのため、鳥居のことを華表と表現することもあったようで、そこから「華表」と書いて直接「とりい」と読ませていると考えられます。

とはいえ、とても一般の人が思いつくようなものではなく、おそらく「鳥居」という名字の博学の人物が、「鳥居」から「華表」に漢字を変えたものなのでしょう。

・ほかの名字の由来も見る＞＞

---

森岡浩／Hiroshi Morioka
姓氏研究家。1961年高知県生まれ。早稲田大学政経学部在学中から独学で名字の研究をはじめる。長い歴史をもち、不明なことも多い名字の世界を、歴史学や地名学、民俗学などさまざまな分野からの多角的なアプローチで追求し、文献だけにとらわれない研究を続けている。著書は「全国名字大辞典」など多数。

---

墨アート製作　書家・越智まみ（https://esprit-de-mami.com/）